Vai al contenuto principale
WeTalentia
Torna a Insights
Cultura1 min di lettura

Colmare il divario culturale: franchezza italiana e diplomazia americana

Le due culture del lavoro non sono d'accordo su come dire di no. Capire il divario evita i fraintendimenti che fanno deragliare una filiale in silenzio.

Un direttore italiano dice a un plant manager americano che una proposta è sbagliata. L'americano sente un insulto. Un manager americano dice a un collega italiano che un'idea è interessante e che ci penserà. L'italiano sente un sì. Nessuno dei due è scortese, e nessuno dei due è stato capito.

Da dove nasce il divario

La cultura professionale italiana tende a separare l'argomento dalla persona: un disaccordo acceso in riunione è seguito da un pranzo insieme. La cultura professionale americana, in particolare nel Midwest e nel Sud dove operano molte filiali europee, tratta il disaccordo pubblico come un segnale sulla relazione e attenua le critiche di conseguenza.

Quanto costa se non viene gestito

  • La casa madre crede che un progetto sia approvato quando il team americano lo ha educatamente rifiutato.
  • I dipendenti americani vivono il normale feedback italiano come un richiamo formale.
  • Il country manager spende le energie a tradurre i toni invece di guidare il business.

Tre pratiche che lo colmano

Primo, rendi esplicite le decisioni per iscritto dopo ogni riunione, così una non-risposta educata non può essere scambiata per un accordo. Secondo, spiega a ogni nuovo assunto americano come suona il feedback dall'Italia, prima della sua prima call con la casa madre. Terzo, scegli da entrambe le parti leader che hanno già lavorato a cavallo delle due culture, e verificalo esplicitamente durante la ricerca.

Il divario culturale non è un problema di personalità. È un problema di traduzione, e la traduzione si può progettare.

Scritto da

WeTalentia Editorial

Executive Search, Recruiting & HR Advisory

Stai costruendo un team in Nord America?

Trenta minuti con noi bastano di solito per capire se una ricerca ha senso. Nessun impegno.

Di norma rispondiamo entro un giorno lavorativo.
Vedi le posizioni aperte

Rappresentiamo aziende europee che assumono in USA, Canada e LATAM. Ogni ricerca resta riservata fino alle fasi finali dei colloqui.