Working Across Borders Starts with Clear Expectations
Preferences around meetings, feedback and decisions differ across an international team. A few practical agreements make everyday coordination between a US team and European headquarters easier.
Le due culture del lavoro non sono d'accordo su come dire di no. Capire il divario evita i fraintendimenti che fanno deragliare una filiale in silenzio.
Un direttore italiano dice a un plant manager americano che una proposta è sbagliata. L'americano sente un insulto. Un manager americano dice a un collega italiano che un'idea è interessante e che ci penserà. L'italiano sente un sì. Nessuno dei due è scortese, e nessuno dei due è stato capito.
La cultura professionale italiana tende a separare l'argomento dalla persona: un disaccordo acceso in riunione è seguito da un pranzo insieme. La cultura professionale americana, in particolare nel Midwest e nel Sud dove operano molte filiali europee, tratta il disaccordo pubblico come un segnale sulla relazione e attenua le critiche di conseguenza.
Primo, rendi esplicite le decisioni per iscritto dopo ogni riunione, così una non-risposta educata non può essere scambiata per un accordo. Secondo, spiega a ogni nuovo assunto americano come suona il feedback dall'Italia, prima della sua prima call con la casa madre. Terzo, scegli da entrambe le parti leader che hanno già lavorato a cavallo delle due culture, e verificalo esplicitamente durante la ricerca.
Il divario culturale non è un problema di personalità. È un problema di traduzione, e la traduzione si può progettare.
Scritto da
WeTalentia Editorial
Executive Search, Recruiting & HR Advisory
Letture correlate
Trenta minuti con noi bastano di solito per capire se una ricerca ha senso. Nessun impegno.
Rappresentiamo aziende europee che assumono in USA, Canada e LATAM. Ogni ricerca resta riservata fino alle fasi finali dei colloqui.