Passer au contenu principal
WeTalentia
Retour aux Insights
Culture1 min de lecture

Jeter un pont entre deux cultures : la franchise italienne et la diplomatie américaine

Les deux cultures de travail ne s’entendent pas sur la façon de dire non. Comprendre cet écart évite les malentendus qui font dérailler une filiale sans bruit.

Un directeur italien dit à un directeur d’usine américain qu’une proposition est mauvaise. L’Américain entend une insulte. Un gestionnaire américain dit à un collègue italien qu’une idée est intéressante et qu’il va y réfléchir. L’Italien entend un oui. Aucun des deux n’est impoli, et aucun des deux n’a été compris.

D’où vient l’écart

La culture professionnelle italienne tend à séparer l’argument de la personne : un désaccord vif en réunion est suivi d’un dîner pris ensemble. La culture professionnelle américaine, en particulier dans le Midwest et le Sud, où de nombreuses filiales européennes sont établies, traite le désaccord public comme un signal sur la relation et adoucit la critique en conséquence.

Ce qu’il en coûte quand on ne le gère pas

  • Le siège social croit qu’un projet est approuvé alors que l’équipe américaine l’a poliment refusé.
  • Les employés américains vivent une rétroaction italienne ordinaire comme un avertissement sur leur rendement.
  • Le directeur pays consacre son énergie à traduire le ton plutôt qu’à diriger l’entreprise.

Trois pratiques pour le combler

Premièrement, consignez les décisions par écrit après chaque réunion, pour qu’une non-réponse polie ne puisse pas passer pour un accord. Deuxièmement, expliquez à chaque nouvelle recrue américaine comment sonne la rétroaction venue d’Italie, avant son premier appel avec le siège social. Troisièmement, choisissez des deux côtés des dirigeants qui ont déjà travaillé par-delà cet écart, et évaluez-le délibérément pendant la recherche.

L’écart culturel n’est pas un problème de personnalité. C’est un problème de traduction, et la traduction se conçoit.

Rédigé par

WeTalentia Editorial

Executive Search, Recruiting & HR Advisory

Vous bâtissez une équipe en Amérique du Nord ?

Trente minutes avec nous suffisent généralement pour savoir si une recherche a du sens. Sans engagement.

Nous répondons généralement en un jour ouvrable.
Voir les offres d’emploi

Nous représentons des entreprises européennes qui embauchent aux États-Unis, au Canada et en Amérique latine. Tous les postes restent confidentiels jusqu’aux dernières étapes d’entrevue.