Ir al contenido principal
WeTalentia
Volver a Insights
Cultura1 min de lectura

Un puente sobre la brecha cultural: la franqueza italiana frente a la diplomacia estadounidense

Las dos culturas laborales no coinciden en cómo decir que no. Entender la brecha evita los malentendidos que, sin hacer ruido, descarrilan una filial.

Un director italiano le dice a un gerente de planta estadounidense que una propuesta está equivocada. El estadounidense escucha un insulto. Un gerente estadounidense le dice a un colega italiano que una idea es interesante y que lo pensará. El italiano escucha un sí. Ninguno está siendo descortés, y ninguno ha sido comprendido.

De dónde viene la brecha

La cultura profesional italiana tiende a separar el argumento de la persona: a un desacuerdo acalorado en una reunión le sigue un almuerzo juntos. La cultura profesional estadounidense, sobre todo en el Medio Oeste y el Sur, donde operan muchas filiales europeas, trata el desacuerdo público como una señal sobre la relación y suaviza las críticas en consecuencia.

Lo que cuesta cuando no se gestiona

  • La sede central cree que un proyecto está aprobado cuando el equipo en EE. UU. lo ha rechazado con cortesía.
  • Los empleados en EE. UU. viven la retroalimentación italiana habitual como una advertencia sobre su desempeño.
  • El country manager gasta su energía en traducir el tono en lugar de dirigir el negocio.

Tres prácticas que la cierran

Primero, deje las decisiones explícitas por escrito después de cada reunión, para que una respuesta evasiva y cortés no pueda confundirse con un acuerdo. Segundo, explique a cada nueva contratación en EE. UU. cómo suena la retroalimentación desde Italia, antes de su primera llamada con la sede central. Tercero, elija en ambos lados líderes que ya hayan trabajado a través de la brecha, y evalúe esa experiencia de forma deliberada en la búsqueda.

La brecha cultural no es un problema de personalidad. Es un problema de traducción, y la traducción se puede diseñar.

Escrito por

WeTalentia Editorial

Executive Search, Recruiting & HR Advisory

¿Está formando un equipo en Norteamérica?

Treinta minutos con nosotros suelen bastar para saber si una búsqueda tiene sentido. Sin compromiso.

Normalmente respondemos en un día hábil.
Ver las vacantes

Representamos a empresas europeas que contratan en Estados Unidos, Canadá y LATAM. Todos los puestos son confidenciales hasta las etapas finales de entrevistas.